Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image

Contornos de Noir | Noviembre 18, 2017

Torna su

Superior

Pierre Lemaitre – El traje de boda

| En 29, Oct 2014

Fazi Editore
Genere Suspense / Noir
Año 2012
335 páginas – ebook
Traducción de G. Cuva

1269Sophie tiene sobre 30 anni e fa la baby-sitter. Pero una mañana se despierta y encuentra que el niño que está cuidando estranguló hasta la muerte. Hace poco tuvo una larga serie de apagón, la han pasado muchas cosas inexplicables (más tarde descubrir exactamente qué y por qué), por lo tanto, no duda: ella era. Hace lo que la única cosa que viene a la mente: escapar. Durante el vuelo se encuentra con una chica que trata de ayudar a su sólo para terminar a su vez asesinado. Continuando con la lectura, nos enteramos de que ha habido otras muertes unidos por una cosa: Sophie. La mujer no recuerda haber cometido alguno de los asesinatos, pero hay otras explicaciones ...

En la segunda parte de la novela por fin sabemos lo que pasó, lo que causó la cadena de crímenes. No agregue nada más porque me arriesgo a echar a perder el placer de descubrir el misterio, pero me limitaré a decir que en ese momento las cosas se ponen aún más interesante.

Luego hay otros dos "partes", en la que vemos las consecuencias de lo que ha sucedido hasta ese momento a una conclusión interesante e inesperado.

Sinceramente, Me ha costado un poco "a través de la primera docena de páginas. No sé si este es el estilo o la traducción de Lemaitre (Sin embargo, me parece que la buena), pero la prosa me pareció al principio un poco 'difícil. Pero pronto me "levanté el ritmo", por decirlo así, y yo estaba "borracho" esta novela en pocos días.

El ritmo de la narración es bastante lento, con algunas aceleraciones generalmente muy corto (ma incisiva), a menudo no en la acción, sino más bien se concentró en la psicología del protagonista, nota que alterna momentos de claridad absoluta a los ataques de pánico incontrolables.

Así que es bastante un thriller sui generis, muy psicológica, construido de una manera particular, originales, Con retroceso do retroceso. En particular, como ya se mencionó, la segunda parte de la novela cuenta con eventos que ocurrieron antes del comienzo de la novela misma, ayudar al lector a comprender las causas de otra manera misteriosa.

Superar el obstáculo de las primeras páginas, durante el cual es necesario para adaptarse al ritmo de la narración, la lectura es entonces scorrevolissima y agradable, gracias a la traducción por expertos, ya nombrado T. Cuva.

En resumen, entonces, ONU thriller de atipico, sin tiroteos y persecuciones de coches, probablemente más complejo de lo que los medios de comunicación para seguir y entender, pero también mucho más satisfactorio.

Marco Piva-Dittrich


El escritor:
Pierre Lemaitre literatura enseñado durante muchos años, y llegó tarde a su carrera como escritor y guionista. Es autor de cuatro novelas (Alex fue lanzado en Italia en 2011) por la que ganó varios premios, incluyendo el Prix du premier roman Festival de Cognac 2006. El novio vestido fue galardonado en 2009 Premio Meilleur Polar francófona trabajo a punta de pistola, mientras que ganó el prestigioso Premio de Le Point du Polar Européen 2010.

Etiquetas